1 00:00:00,717 --> 00:00:03,717 1x01 - Μεγάλη δύναμη 2 00:00:03,917 --> 00:00:06,042 [Τζέιμσον] Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω εσύ ο τοίχος που σέρνεται απειλή. 3 00:00:06,083 --> 00:00:09,583 Είναι καθήκον κάθε Νέου Yorker να αναφέρει τις ενέργειες 4 00:00:09,625 --> 00:00:12,707 από αυτούς τους μασκοφόρους άτακτους, ακούστε λοιπόν! 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,833 Όσο ο J. Jonah Jameson είναι Διευθύνων Σύμβουλος της Daily Bugle Communications 6 00:00:15,875 --> 00:00:17,792 Δεν θα ξεκουραστώ μέχρι τη Νέα Υόρκη 7 00:00:17,833 --> 00:00:19,750 είδε το τελευταίο του Spider-Man. 8 00:00:19,792 --> 00:00:23,707 Και καλημέρα σας, J. Jonah Loudmouth. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,542 Άλλα παιδιά που ξέρω, ξεκινήστε τα ημέρα με χυμό πορτοκαλιού. 10 00:00:27,583 --> 00:00:30,792 Εγώ; με φωνάζουν Παντελόνι 100 ποδιών. 11 00:00:30,833 --> 00:00:33,000 [Τζέιμσον] Λοιπόν, τι του δίνει το δικαίωμα; 12 00:00:33,083 --> 00:00:34,750 Αυτός ο τοίχος που σέρνεται απειλή, Spider-Man! 13 00:00:34,833 --> 00:00:36,917 [Spider-Man] Πού είναι λίγο αγάπη για τον Spidey- guy; 14 00:00:36,918 --> 00:00:38,833 Είμαι εδώ μόνος μου κάθε μέρα, 15 00:00:38,875 --> 00:00:40,832 προσπαθώ όσο καλύτερα μπορώ σε αυτή τη ρουτίνα ήρωα. 16 00:00:40,833 --> 00:00:43,750 Δεν είναι εύκολο να μάθεις τα σχοινιά μόνοι σου. 17 00:00:43,792 --> 00:00:46,917 Ας το παραδεχτούμε... «Εισαγωγή στο Super Heroing» 18 00:00:46,958 --> 00:00:49,042 δεν είναι ακριβώς μάθημα επιλογής γυμνασίου. 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,042 Μιλώντας για το σχολείο, Πρέπει ακόμα να πάρω μια τούρτα 20 00:00:51,083 --> 00:00:52,917 για τη θεία Μαΐου πριν από την πρώτη περίοδο. 21 00:00:52,958 --> 00:00:54,833 Τότε είναι λίγο να περνάω χρόνο με τους καλύτερους φίλους μου 22 00:00:54,917 --> 00:00:58,667 MJ και Χάρι και ίσως ένας υπνάκος μεταξύ των μαθημάτων. 23 00:00:58,708 --> 00:01:01,000 Αλλά πρώτα καλύτερα να σώσω αυτός ο μπάτσος στο αυτοκίνητο που ολισθαίνει. 24 00:01:02,042 --> 00:01:05,875 [δυνατή συντριβή] 25 00:01:05,958 --> 00:01:08,792 [σειρήνα πεθαίνει] 26 00:01:08,833 --> 00:01:12,917 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι του Τζέιμσον λάθος για σένα, Spidey. 27 00:01:13,000 --> 00:01:15,917 Διαδώστε τη λέξη, Αρχηγέ. 28 00:01:20,383 --> 00:01:25,542 Γεια σου, bug-brain. Ήξερα ότι αυτό θα σε τραβούσε έξω. 29 00:01:25,583 --> 00:01:27,708 [Spider-Man] Ω, υπέροχα. The Trapster. 30 00:01:27,750 --> 00:01:29,708 Είμαι ο Spider-Man για περίπου ένα χρόνο, 31 00:01:29,750 --> 00:01:33,583 και έχω ήδη παλέψει αυτή η κόλλα κολλάει τρεις φορές. 32 00:01:37,042 --> 00:01:39,874 Δίνουν ακόμη και το F μείον μείον; 33 00:01:39,875 --> 00:01:42,625 Ας δούμε αν έχω μάθει οτιδήποτε από τα λάθη μου. 34 00:01:42,626 --> 00:01:44,500 Τέταρτη φορά πρέπει να είναι το γούρι. 35 00:01:44,542 --> 00:01:46,542 Ε! 36 00:01:47,917 --> 00:01:49,708 [γκρίνια] 37 00:01:54,583 --> 00:01:55,625 [κλικ] 38 00:01:58,750 --> 00:02:00,958 [εκρήξεις] 39 00:02:02,542 --> 00:02:03,542 [γκρίνια] 40 00:02:08,625 --> 00:02:10,667 [κλικ ενεργοποίησης] 41 00:02:10,668 --> 00:02:12,583 [κλικ] 42 00:02:17,542 --> 00:02:19,708 [μεγάλη έκρηξη] 43 00:02:24,917 --> 00:02:27,750 Αυτό είναι που φεύγω από το φιλικό σημείωση Spider-Man της γειτονιάς. 44 00:02:27,833 --> 00:02:30,750 Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό; [γκρίνια] 45 00:02:30,792 --> 00:02:33,667 Ενδιαφέρον. Τα μάτια του κακού ανοίγουν από τον τρόμο, 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,708 αλλά Spidey-sense που δεν μυρμήγκιαζε. 47 00:02:35,750 --> 00:02:37,708 Για όσους από εσάς είστε νέοι στην εμπειρία του Spider-Man, 48 00:02:37,750 --> 00:02:40,417 επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω το σύνολο Spidey-sense πράγμα. 49 00:02:40,458 --> 00:02:42,500 Είναι σαν μια έγκαιρη προειδοποίηση σύστημα που ξεκινά 50 00:02:42,542 --> 00:02:46,500 όποτε υπάρχει κίνδυνος. Και ίσως είναι στο μάτι. 51 00:02:46,542 --> 00:02:48,625 Γεια σας; Αυτό το πράγμα; 52 00:02:48,708 --> 00:02:51,458 [γκρίνια] 53 00:02:51,500 --> 00:02:55,833 Ουάου. Το S.H.I.E.L.D. Ελικοφόρο έρχεται χαμηλά. 54 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 - Spider-Man. - Ε; 55 00:02:59,667 --> 00:03:02,500 Nick Fury, διευθυντής του S.H.I.E.L.D. 56 00:03:02,542 --> 00:03:06,917 Αυτή είναι η στρατηγική πατρίδα τμήμα επιβολής παρεμβάσεων και επιμελητείας. 57 00:03:06,918 --> 00:03:09,458 Οι σούπερ κατάσκοποι. 58 00:03:09,542 --> 00:03:11,792 Εσείς οι σούπερ κατάσκοποι το καταφέρνετε ένα σημείο για να κρυφτείς 59 00:03:11,793 --> 00:03:13,542 - σε σκληρά εργαζόμενους ήρωες; - Παιδί. 60 00:03:13,583 --> 00:03:18,458 [αγωνίζεται] [το άλογο εγγίζει] 61 00:03:19,458 --> 00:03:22,325 Πρέπει να μιλήσουμε. 62 00:03:23,542 --> 00:03:26,141 συγχρονισμός, διόρθωση από f1nc0 - - Addic7ed.com - - 63 00:03:37,333 --> 00:03:40,750 Κανείς δεν λέει ότι δεν σταμάτησες ο κακός, αλλά κοίτα γύρω σου, 64 00:03:41,000 --> 00:03:43,833 Αυτός είναι ο τρόπος Captain America θα το έκανε; 65 00:03:44,333 --> 00:03:46,708 [Fury] Cap θα είχε σταματήσει Trapster σε πέντε δευτερόλεπτα. 66 00:03:46,833 --> 00:03:49,125 - Χρειάστηκες τρία λεπτά. - Ε! 67 00:03:49,292 --> 00:03:51,875 Με πολλές παράπλευρες ζημιές. 68 00:03:51,917 --> 00:03:54,750 - Κάνω καλή δουλειά. - Για έναν ανίδεο πρωτάρη. 69 00:03:54,833 --> 00:03:57,042 Ναι... Ωχ, ε; 70 00:03:57,167 --> 00:03:59,833 Κοίτα, όλοι ξεκινούν χωρίς ιδέα. 71 00:03:59,917 --> 00:04:02,292 Ακόμα και ο Iron Man όταν ήταν αρχάριος. 72 00:04:04,042 --> 00:04:06,022 [γρυλίσματα και συντριβές] 73 00:04:06,345 --> 00:04:07,542 [γάτα που σφυρίζει] 74 00:04:07,875 --> 00:04:09,042 [συναγερμός αυτοκινήτου] 75 00:04:10,875 --> 00:04:13,749 ...αλλά έμαθε, τελικά. 76 00:04:13,750 --> 00:04:15,833 Τι θα έλεγες αν Θα μπορούσα να βοηθήσω να γυρίσω τελικά 77 00:04:15,834 --> 00:04:18,125 τώρα για τον Spider-Man; 78 00:04:18,126 --> 00:04:19,208 [γέλια] Το ήξερα. 79 00:04:19,758 --> 00:04:21,175 Θέλετε να αγοράσω μια γραμμή των βιβλίων αυτοβοήθειας. 80 00:04:21,217 --> 00:04:24,258 Δεν ενδιαφέρεται. Εξάλλου, Είμαι εκτός πληρωμής μέχρι την ημέρα πληρωμής, 81 00:04:24,259 --> 00:04:26,092 οπότε αν τελειώσουμε όλοι εδώ Πάω να... 82 00:04:26,175 --> 00:04:28,717 Σοβαρά μιλάω Peter Parker. 83 00:04:28,758 --> 00:04:31,550 - Ξέρεις; - Όλα. 84 00:04:31,592 --> 00:04:33,716 Σούπερ κατάσκοπος, θυμάσαι; 85 00:04:33,717 --> 00:04:36,591 Και μπαμ! Ένα σοβαρό κομμάτι της ζωής μου... 86 00:04:36,592 --> 00:04:39,675 μεγαλώνοντας με τον θείο Μπεν και τη θεία Μάιος, μια αρκετά τυπική παιδική ηλικία, 87 00:04:39,717 --> 00:04:41,716 μέχρι το ραδιενεργό δάγκωμα αράχνης. 88 00:04:41,717 --> 00:04:46,383 Μετά ήρθαν οι δυνάμεις και αυτό τρομερή νύχτα που έχασα τον θείο Μπεν. 89 00:04:46,525 --> 00:04:50,300 Τότε έφτιαξα ένα υπόσχομαι να κάνεις κάτι καλό 90 00:04:50,301 --> 00:04:52,258 με το χέρι που μου έδωσε η μοίρα. 91 00:04:52,300 --> 00:04:55,383 Πράγματα για τα οποία δεν θα αστειευόμουν ακόμα κι αν ήξερα πώς. 92 00:04:55,425 --> 00:04:57,717 Με μεγάλη δύναμη έρχεται μεγάλη ευθύνη. 93 00:04:57,718 --> 00:05:00,009 Καλά λόγια από έναν καλό άνθρωπο. 94 00:05:00,010 --> 00:05:02,299 Ο θείος Μπεν ήταν ο καλύτερος. 95 00:05:02,300 --> 00:05:04,383 Πέρασε, τι, ένας χρόνος τώρα; 96 00:05:04,467 --> 00:05:06,217 Σήμερα θα είχε τα γενέθλιά του. 97 00:05:06,258 --> 00:05:08,257 Τον τιμήσατε κάνοντας αυτό που κάνεις. 98 00:05:08,258 --> 00:05:10,591 Τώρα σας προσφέρω την ευκαιρία να κάνουμε καλύτερα. 99 00:05:10,592 --> 00:05:13,549 - Να μάθουν πραγματικά για την ευθύνη. - Μετάφραση; 100 00:05:13,550 --> 00:05:17,217 Θέλω να S.H.I.E.L.D. σας εκπαιδεύσω να είσαι καλύτερος Spider-Man. 101 00:05:17,258 --> 00:05:19,508 The Ultimate Spider-Man. 102 00:05:19,550 --> 00:05:23,550 Και πόσο το απόλυτο είναι το απόλυτο; 103 00:05:24,592 --> 00:05:26,425 [μπιπ του όπλου] 104 00:05:27,508 --> 00:05:29,904 [κούρεμα] 105 00:05:29,905 --> 00:05:32,123 [κλουγγάρισμα] 106 00:05:32,124 --> 00:05:33,920 [γρύλισμα] 107 00:05:33,921 --> 00:05:35,716 Αυτό το απόλυτο. 108 00:05:35,717 --> 00:05:38,383 Γλυκός. [το τηλέφωνο χτυπάει] 109 00:05:40,425 --> 00:05:43,592 [γέλια] μάλλον θα έπρεπε ρυθμίζω το απόλυτο κινητό μου 110 00:05:43,633 --> 00:05:45,258 για την τελική δόνηση. 111 00:05:45,300 --> 00:05:48,258 Η τεχνολογία σας χρειάζεται αναβάθμιση. Δοκιμάστε το δικό μας. 112 00:05:48,342 --> 00:05:50,592 [μπιπ] 113 00:05:50,633 --> 00:05:53,300 S.H.I.E.L.D. αναπτύχθηκαν τα παιδιά της τεχνολογίας αυτό το web shooter επόμενης γενιάς. 114 00:05:53,342 --> 00:05:57,467 Πάρα πολύ μεγάλο, πολύ αδέξιο. Δεν είπα όχι. 115 00:05:57,468 --> 00:05:59,383 Με το ταλέντο σου και την εκπαίδευσή μου, 116 00:05:59,425 --> 00:06:01,425 θα μπορούσες να μάθεις να είσαι καλύτερος ήρωας. 117 00:06:01,467 --> 00:06:04,217 Ο επόμενος Cap, ο επόμενος Iron Man. 118 00:06:04,258 --> 00:06:06,425 Ένας από τους μεγάλους. 119 00:06:07,467 --> 00:06:11,175 Ευχαριστώ για την προσφορά αλλά, Δεν επιτρέπεται να μιλάω σε αγνώστους. 120 00:06:11,217 --> 00:06:13,383 Να έχεις μια ωραία ζωή, εντάξει; Δροσερός. 121 00:06:16,508 --> 00:06:19,300 έφηβοι. 122 00:06:19,342 --> 00:06:21,217 [γύρισμα] 123 00:06:23,300 --> 00:06:25,675 [Doc Ock] Εντυπωσιάστηκα, κύριε Osborn; 124 00:06:25,676 --> 00:06:28,216 Πολύ, Οκτάβιε. 125 00:06:28,217 --> 00:06:31,133 Περισσότερο από ποτέ Είμαι πεπεισμένος ότι ο Spider-Man 126 00:06:31,217 --> 00:06:34,550 είναι το κλειδί της στρατιωτικής υπεροχής. 127 00:06:34,592 --> 00:06:37,257 Μόλις επαναλάβω τις ικανότητές του, 128 00:06:37,258 --> 00:06:39,592 Θα διαθέσω στην αγορά έναν στρατό από Spider-enhanced 129 00:06:39,633 --> 00:06:42,383 υπερ-στρατιώτες στον πλειοδότη. 130 00:06:42,425 --> 00:06:46,467 Ο Nick Fury είναι ανόητος να πιστεύει ότι μπορεί πάρε τον Spider-Man να δουλέψει για την S.H.I.E.L.D. 131 00:06:46,550 --> 00:06:49,549 Προτιμώ τον Spider-Man όπως είναι, 132 00:06:49,550 --> 00:06:53,425 ξεροκέφαλος, απείθαρχος, εύκολο να θυμώσει. 133 00:06:53,467 --> 00:06:55,258 [Doc Ock] Και πιο εύκολο να στρίψετε. 134 00:06:55,342 --> 00:06:59,342 Θα ενημερώσω τους υπόλοιπους συμμάχους μας για να ξεκινήσει η δεύτερη φάση. 135 00:07:02,550 --> 00:07:06,383 Πέτρο, σε πήρα τηλέφωνο όλο το πρωί. Πού ήσουν; 136 00:07:06,384 --> 00:07:11,050 Σε θέλω Πάρκερ, να είσαι ο Απόλυτος Spider-Man. 137 00:07:11,133 --> 00:07:14,425 - Χάλασε το λεωφορείο; - Σίγουρα. 138 00:07:14,467 --> 00:07:17,258 [Peter] Μισώ να λέω ψέματα στον MJ. Από τότε που ήμασταν παιδιά 139 00:07:17,300 --> 00:07:20,217 κανείς δεν ήταν καλύτερος φίλος παρά η Mary Jane Watson. 140 00:07:20,258 --> 00:07:22,467 Όπως την εποχή που ήμασταν πέντε και έφυγε για πάντα. 141 00:07:22,508 --> 00:07:24,800 Ναι, δεν μας επιτρεπόταν να διασχίσεις το δρόμο, 142 00:07:24,801 --> 00:07:27,092 έτσι, μόλις περπατήσαμε και κάτω από το δρόμο. 143 00:07:27,133 --> 00:07:30,258 Όταν ήμασταν δώδεκα, αποφασίσαμε για να «σοβαρευτείτε» επιτέλους. 144 00:07:30,300 --> 00:07:33,174 [και τα δύο] Ε! τζάμπα! 145 00:07:33,175 --> 00:07:35,425 - [Πέτρο] Λάθος! - Ήθελα να σου δείξω αυτό. 146 00:07:35,508 --> 00:07:37,549 Είναι καθήκον κάθε Νεοϋορκέζου 147 00:07:37,550 --> 00:07:40,466 για να αναφέρετε τις ενέργειες του αυτοί οι μασκοφόροι άτακτοι. 148 00:07:40,467 --> 00:07:44,383 Ειδικά αυτό το τικ ωρολογιακή βόμβα που ονομάζεται Spider-Man. 149 00:07:44,384 --> 00:07:47,050 Αυτός ο τράνταγμα δεν σωπαίνει ποτέ; 150 00:07:47,092 --> 00:07:49,508 Κάποτε θα δώσει αυτός ο τράνταγμα αυτός ο φοιτητής δημοσιογραφίας 151 00:07:49,592 --> 00:07:52,425 - η πρώτη της δουλειά. - Θέλεις να δουλέψεις για τον Τζέιμσον; 152 00:07:52,467 --> 00:07:55,592 - Απόλυτος εφιάλτης. - Αν είναι αυτό που χρειάζεται. 153 00:07:55,593 --> 00:07:57,549 Ο Jameson είναι το μεγαλύτερο παιχνίδι στην πόλη. 154 00:07:57,550 --> 00:08:02,133 Τα παιδιά σαν εμάς πρέπει να είναι ρεαλιστικά, Petey. Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι σαν τον Χάρι. 155 00:08:02,134 --> 00:08:04,050 [Πέτρος] Γνωρίστε τον Χάρι Όσμπορν. 156 00:08:04,133 --> 00:08:06,300 Λατρεύω τον Χάρι. Όλοι αγαπούν τον Χάρι. 157 00:08:06,342 --> 00:08:09,091 Γιατί όχι; Είναι πλούσιος, είναι όμορφος. 158 00:08:09,092 --> 00:08:12,467 Και το πιο σημαντικό, ήταν ένας φίλος μου όταν χρειαζόμουν περισσότερο. 159 00:08:14,425 --> 00:08:17,300 - Γεια σου, Πίτερ Πάρκερ. - Ε, ναι; 160 00:08:17,342 --> 00:08:21,342 Είμαι εγώ, Χάρι Όσμπορν. Ξέρεις, από το σχολείο. Μπαίνω. 161 00:08:24,092 --> 00:08:26,133 Ευχαριστώ, Χάρι. Δεν χρειάστηκε. 162 00:08:26,175 --> 00:08:29,383 Κανένα πρόβλημα. Μπαμπά, αυτό είναι το παιδί που σου είπα. 163 00:08:29,425 --> 00:08:32,967 Αυτός που παίρνει πάντα ξυλοκοπημένος. 164 00:08:33,092 --> 00:08:36,383 - Φαίνεται ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποιους φίλους, Πέτρο. - Θα ήταν ωραίο. 165 00:08:36,425 --> 00:08:39,133 Και ίσως να είσαι ένας φίλος στον Χάρι μου. 166 00:08:39,134 --> 00:08:40,967 Βοηθήστε του να έχει το μυαλό του στις σπουδές του. 167 00:08:41,050 --> 00:08:44,092 Μακάρι να σταματήσεις μικροδιαχείριση της ζωής μου. 168 00:08:44,133 --> 00:08:46,633 Δώσε μου λόγους να μην το κάνω. 169 00:08:46,634 --> 00:08:49,133 Α, μόλις σας γνώρισα και τους δύο, 170 00:08:49,175 --> 00:08:52,217 αλλά νομίζω ότι είναι υπέροχο που εσύ να έχεις έναν μπαμπά που νοιάζεται τόσο πολύ. 171 00:08:52,258 --> 00:08:54,217 Ακούγεται σαν να μιλάς από εμπειρία. 172 00:08:54,258 --> 00:08:56,383 Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου, κύριε. 173 00:08:56,467 --> 00:08:59,300 Αλλά ο θείος μου ο Μπεν καταρρέει τον πισινό μου όταν βγαίνω από τη γραμμή. 174 00:08:59,383 --> 00:09:02,258 Και ο Πέτρος δεν είναι χειρότερος για αυτό, είναι ο Χάρι; 175 00:09:02,300 --> 00:09:05,049 [γέλια] Χαμογελάει. 176 00:09:05,050 --> 00:09:08,050 Ο μπαμπάς μου πραγματικά χαμογελάει. Πώς το έκανες αυτό; 177 00:09:08,092 --> 00:09:09,883 Είναι δώρο. 178 00:09:09,967 --> 00:09:14,967 [Πέτρος] Και από εκείνη την ημέρα ήμασταν καλύτεροι φίλοι για πάντα. 179 00:09:15,008 --> 00:09:18,925 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή στο Midtown. Είναι εντάξει. 180 00:09:18,926 --> 00:09:21,092 [Flash] Γεια σου, Puny Parker! 181 00:09:21,133 --> 00:09:26,007 - Με ένα μειονέκτημα. - Είναι η ώρα του ντουλαπιού. 182 00:09:26,008 --> 00:09:30,967 Αυτό το sasquatch που γυρίζει προς το μέρος μου είναι το βασιλεύον αστέρι του ποδοσφαίρου μας, ο Flash Thompson. 183 00:09:30,968 --> 00:09:34,217 Πάντα υπήρχε αυτό το άκαμπτο συνέπεια στη σχέση μας. 184 00:09:34,300 --> 00:09:37,092 Καλή πρώτη μέρα στο σχολείο, dorkus! 185 00:09:38,133 --> 00:09:40,257 Feliz Navidad! 186 00:09:40,258 --> 00:09:42,883 [γέλια] Σε πιάσω το επόμενο φθινόπωρο. 187 00:09:42,925 --> 00:09:45,383 [Πέτρος] Μόνο μια φορά Θα ήθελα να το γυρίσω. 188 00:09:47,008 --> 00:09:49,175 [φωνάζει] 189 00:09:52,133 --> 00:09:53,925 Κοιμηθείτε καλά. 190 00:09:54,008 --> 00:09:57,008 Αν το έκανα αυτό θα ήμουν τα πάντα Ο Τζέιμσον με κατηγόρησε ποτέ. 191 00:09:57,050 --> 00:10:00,050 Και όλα όσα υποσχέθηκα Ο θείος Μπεν δεν θα γινόμουν ποτέ. 192 00:10:00,092 --> 00:10:03,341 Και πάλι τι; Θα πρέπει να διώξετε αυτόν τον μεγάλο καραγκιόζη. 193 00:10:03,342 --> 00:10:06,967 Στάσου για τον εαυτό σου, αγόρι. Γιατί όταν ήμουν στην ηλικία σου, 194 00:10:07,008 --> 00:10:09,883 νομίζεις ότι άφησα μερικά πλάκα βοείου κρέατος με σπρώχνει; 195 00:10:09,967 --> 00:10:11,300 Όχι σερί, Μπομπ. 196 00:10:11,342 --> 00:10:14,133 Ήταν ακριβώς όπως αυτό που έλεγα Ο Irving Florbush τις προάλλες. 197 00:10:14,175 --> 00:10:18,133 «Ίρβινγκ», είπα. «Είσαι κανενός το χαλάκι της πόρτας». [γρύλισμα] 198 00:10:22,175 --> 00:10:25,217 [αναστεναγμοί] Φίλε, πάλι ώρα για ρόπτρο ντουλαπιών; 199 00:10:25,300 --> 00:10:29,049 Ο Thompson είναι ένα τέτοιο εργαλείο. 200 00:10:29,050 --> 00:10:32,258 Αν αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που συμβαίνει σε μένα σήμερα, βγαίνω μπροστά. 201 00:10:32,658 --> 00:10:35,967 [Πέτρος] Θυμήσου όταν εγώ σας είπα για το Spidey-sense; 202 00:10:36,008 --> 00:10:38,008 Αυτή τη φορά ξεσπά καταιγίδα. 203 00:10:39,175 --> 00:10:41,175 [δυνατή έκρηξη] 204 00:10:46,217 --> 00:10:48,258 - Προσοχή μαθητών, - [γκρίνια] 205 00:10:48,300 --> 00:10:50,300 έχει ο εντολέας σας κάτι να σου πω. 206 00:10:50,342 --> 00:10:53,091 Μαθητές, την προσοχή σας, παρακαλώ. 207 00:10:53,092 --> 00:10:56,175 Το σχολείο είναι πλέον υπό το έλεγχος των... 208 00:10:56,176 --> 00:10:58,258 ...το Frightful Four. 209 00:10:58,342 --> 00:11:00,882 Είστε μόνο τρεις. 210 00:11:00,883 --> 00:11:02,967 - [άνθρωπος] Ησυχία! - [Ο διευθυντής φωνάζει] 211 00:11:03,008 --> 00:11:05,008 Αυτά τα παιδιά είναι άσχημα νέα. 212 00:11:05,050 --> 00:11:07,217 Μάγος [Peter]. Δάσκαλος gadget υψηλής τεχνολογίας. 213 00:11:07,258 --> 00:11:08,924 [οι μαθητές φωνάζουν] 214 00:11:08,925 --> 00:11:12,258 Κλαου. Ο κακός από ζωντανό ήχο. 215 00:11:12,259 --> 00:11:14,257 [γρύλισμα] - Θούντρα. 216 00:11:14,258 --> 00:11:17,092 Αδίστακτη πολεμίστρια από ένα εναλλακτική μελλοντική γραμμή χρόνου. 217 00:11:17,093 --> 00:11:19,092 Μην ρωτάς. Και Trapster. 218 00:11:19,133 --> 00:11:21,050 Όχι, περίμενε. Τον έπιασα ήδη. 219 00:11:21,092 --> 00:11:24,050 Πριν συλληφθεί ο Τράπστερ, 220 00:11:24,092 --> 00:11:26,883 έμαθε τον Spider-Man φοιτά σε αυτό το σχολείο. 221 00:11:26,925 --> 00:11:28,924 Και αν δεν παραιτηθεί, 222 00:11:28,925 --> 00:11:32,883 θα γκρεμίσουμε αυτό το μέρος, τούβλο τούβλο. 223 00:11:32,925 --> 00:11:35,358 - Ναι! -Σοβαρά μιλάμε! 224 00:11:37,250 --> 00:11:41,082 Klaw... 225 00:11:41,083 --> 00:11:45,292 [ουρλιάζοντας, φωνάζοντας] 226 00:11:45,375 --> 00:11:49,375 ...λοιπόν, ποιος είναι δικός μας μυστηριώδης ερπυστριοφόρος τοίχος; 227 00:11:50,417 --> 00:11:54,000 Δάσκαλος; Φοιτητής; 228 00:11:54,042 --> 00:11:57,333 Κυρία καφετέριας; 229 00:11:57,417 --> 00:12:00,207 Φαίνονται απρόθυμοι να μιλήσουν. 230 00:12:00,208 --> 00:12:04,208 Klaw, κάνε τους να ακούσουν τη λογική. 231 00:12:04,209 --> 00:12:08,208 [βαθιά άνθηση] [ουρλιάζοντας, φωνάζοντας] 232 00:12:08,209 --> 00:12:11,333 - Σταμάτα! - Πέτρο, όχι! 233 00:12:11,375 --> 00:12:14,167 [γέλια] Σίγουρα όχι ο Spider-Man. 234 00:12:14,168 --> 00:12:17,292 Θα συντρίψω την τσάντα. 235 00:12:17,333 --> 00:12:20,292 Μην τον συνθλίβεις, κάντε το παράδειγμα του. 236 00:12:20,333 --> 00:12:26,125 [φωνάζει] 237 00:12:26,167 --> 00:12:29,333 Κλείσε το! θα μιλήσω! θα μιλήσω! 238 00:12:36,357 --> 00:12:39,798 Λοιπόν, κάτι έχεις να πω, αγόρι; 239 00:12:39,950 --> 00:12:42,851 Ακούστε. Αυτό πρέπει να το ακούσουν όλοι. 240 00:12:42,977 --> 00:12:46,263 - Φαγητό αγώνα! - Ωχ! Ε! 241 00:12:46,581 --> 00:12:47,846 [επευφημίες] 242 00:12:56,985 --> 00:13:00,179 Ε; Ε! 243 00:13:02,616 --> 00:13:03,923 Αυτό είναι καρύδια. 244 00:13:04,039 --> 00:13:05,532 Πώς ξέρουν; Πώς με βρήκαν; 245 00:13:05,533 --> 00:13:08,248 [γύρισμα] 246 00:13:09,360 --> 00:13:10,733 [γκρίνια] 247 00:13:11,317 --> 00:13:12,858 [μπιπ] 248 00:13:13,858 --> 00:13:16,066 Ο Fury είχε δίκιο. 249 00:13:16,067 --> 00:13:19,816 Έχω πολλά να μάθω σχετικά με την ευθύνη. 250 00:13:19,817 --> 00:13:22,192 [Peter] Φίλε! Μην δείχνεις αυτό το πράγμα. Μπορεί να σβήσει! 251 00:13:28,858 --> 00:13:30,816 Πραγματικά μυρίζει να είσαι εσύ σήμερα. 252 00:13:30,817 --> 00:13:33,983 Στην πραγματικότητα, μάλλον βρωμάει να είσαι εσύ κάθε μέρα. 253 00:13:34,025 --> 00:13:35,942 Τότε πάλι θα μπορούσα να είμαι εγώ. 254 00:13:35,983 --> 00:13:37,775 Δεν έχω πλύνει αυτό το κοστούμι εδώ και μια εβδομάδα. 255 00:13:37,817 --> 00:13:39,692 - Γεια σου μικρή δεσποινίς Μάφετ. - Ε; 256 00:13:39,733 --> 00:13:41,692 Αχ! 257 00:13:41,733 --> 00:13:44,775 Η αράχνη μόλις κλώτσησε την τούφα σου. 258 00:13:44,817 --> 00:13:45,941 Ε; 259 00:13:45,942 --> 00:13:47,983 Spider-Man. Τελικά. 260 00:13:48,025 --> 00:13:50,817 Δόκτωρ Οκτάβιους, τον βρήκαμε. Μετάδοση τώρα. 261 00:13:50,858 --> 00:13:52,733 [Doc Ock] Εξαιρετικό. 262 00:13:52,775 --> 00:13:54,858 Ο Μάγος έχει τον Spider-Man ασχολούνται με τη μάχη. 263 00:13:54,900 --> 00:13:57,941 Η ομάδα θα κερδίσει ένα λεπτομερές προφίλ των δυνάμεών του. 264 00:13:57,942 --> 00:14:01,067 - Καλά. - [Doc Ock] Υπάρχει το μικρό θέμα των μαρτύρων. 265 00:14:01,108 --> 00:14:04,025 Να έχω το Frightful Four καταστρέψει το Midtown High; 266 00:14:04,067 --> 00:14:08,333 Μίντταουν; Όχι ηλίθιε, ο γιος μου είναι εκεί. 267 00:14:08,817 --> 00:14:10,050 Χα! 268 00:14:10,650 --> 00:14:12,692 [χαμηλή άνθηση] 269 00:14:19,025 --> 00:14:20,691 Ναι! 270 00:14:20,692 --> 00:14:22,692 [γρύλισμα] 271 00:14:22,693 --> 00:14:23,900 Ναι! 272 00:14:26,025 --> 00:14:28,650 Φαίνεται ότι πάω να δω ο Μάγος. 273 00:14:34,025 --> 00:14:35,732 Ναι! 274 00:14:35,733 --> 00:14:36,983 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 275 00:14:39,492 --> 00:14:41,408 [γκρίνια] 276 00:14:41,492 --> 00:14:42,575 Ω, ναι. 277 00:14:44,700 --> 00:14:47,783 Ξέρεις, πράσινο καλαμπόκι είναι πραγματικά καλό χρώμα για εσάς. 278 00:14:47,784 --> 00:14:49,783 [γκρίνια] 279 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 - Χα! - Α! 280 00:14:52,742 --> 00:14:54,742 Ω! Ε! 281 00:15:00,658 --> 00:15:04,491 [δυνατή συντριβή] 282 00:15:04,492 --> 00:15:06,533 Εδώ είναι η πρώτη μου ιστορία στο πρωτοσέλιδο. 283 00:15:06,617 --> 00:15:10,742 - [φωνάζει] - Γεια! Αφήστε την ήσυχη! 284 00:15:10,743 --> 00:15:13,783 Αχ! 285 00:15:13,825 --> 00:15:16,783 Ω, όχι. Βασανίζω! 286 00:15:16,825 --> 00:15:19,367 Αυτό το σχολείο είναι γεμάτο με θα ήταν ήρωες. 287 00:15:19,368 --> 00:15:21,617 Ναι! 288 00:15:26,492 --> 00:15:29,617 Ας χορέψουμε. 289 00:15:30,658 --> 00:15:32,617 [επευφημίες] 290 00:15:33,658 --> 00:15:37,367 [ουρλιάζοντας] 291 00:15:37,408 --> 00:15:41,700 Πλωτοί όμηροι. Ο Spider-Man δεν θα τολμήσει να επιτεθεί. 292 00:15:45,742 --> 00:15:49,492 Πραγματικά έξυπνος, Wiz. Άφησες την πίσω πόρτα ανοιχτή. 293 00:15:49,493 --> 00:15:52,492 Αχ! [σύγκρουση] 294 00:15:55,658 --> 00:15:59,408 - Ναι! - Ουφ. 295 00:16:01,617 --> 00:16:05,408 Spider-Man! Φλας Τόμσον. 296 00:16:05,450 --> 00:16:07,450 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. Άσε με να βοηθήσω αδερφέ. 297 00:16:07,492 --> 00:16:12,367 Σίγουρα αδερφέ. Μπείτε μέσα. 298 00:16:13,367 --> 00:16:16,492 -Τώρα τι; - Περίμενε το σήμα μου. 299 00:16:16,533 --> 00:16:18,492 Πήδα έξω και θα τους περικυκλώσουμε. 300 00:16:18,533 --> 00:16:21,449 Θυμηθείτε, περιμένετε το σήμα μου. 301 00:16:21,450 --> 00:16:25,742 Ανώριμος, το ξέρω. Αλλά ένιωθε τόσο καλά. 302 00:16:25,783 --> 00:16:28,054 [Thundra] Χα! 303 00:16:28,055 --> 00:16:30,325 Πού είναι; 304 00:16:30,367 --> 00:16:34,367 Δεν πληρωνόμαστε να πολεμήσουν τους μπάτσους. Πάμε. 305 00:16:34,408 --> 00:16:38,700 [σειρήνα] 306 00:16:38,783 --> 00:16:43,575 Χάρι, είναι ο MJ. Με ακούς; 307 00:16:45,367 --> 00:16:49,533 Α, για όλα φταίω εγώ. κύριε Όσμπορν. 308 00:16:49,617 --> 00:16:53,242 - Λυπάμαι. - Γιατί να ζητάς συγγνώμη, Πέτρο. 309 00:16:53,283 --> 00:16:55,617 Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει; 310 00:16:57,367 --> 00:16:59,554 Η χειρότερη μέρα. [ήχος χτυπήματος] 311 00:16:59,555 --> 00:17:01,742 [Flash] Spider-Man; Γεια; 312 00:17:01,783 --> 00:17:04,533 [ψιθυρίζοντας] Είμαι έτοιμος. 313 00:17:04,575 --> 00:17:07,283 - Spidey; - Εντάξει. 314 00:17:07,325 --> 00:17:08,617 Αυτό βοηθάει λίγο. 315 00:17:10,192 --> 00:17:13,574 Σε μια συγκλονιστική προδοσία του το δικαστικό σύστημα που ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει 316 00:17:13,575 --> 00:17:18,492 Ο Spider-Man οδήγησε σήμερα γνωστούς σούπερ εγκληματίες σε μια επίθεση σε αθώα παιδιά σχολικής ηλικίας. 317 00:17:18,533 --> 00:17:20,407 Πιστέψτε με, κυρίες και κύριοι, 318 00:17:20,408 --> 00:17:22,617 δίνει αυτό το ταπεινό σχολιαστής λιγότερη ευχαρίστηση... 319 00:17:22,618 --> 00:17:25,575 Φαντάζομαι να πω ότι σας το είπα. 320 00:17:25,658 --> 00:17:28,283 Είναι η γνώμη του Daily Bugle Communications, 321 00:17:28,325 --> 00:17:31,283 που πρέπει να εκδώσει η αστυνομία ένταλμα σύλληψης του Spider-Man. 322 00:17:31,325 --> 00:17:33,367 Και αυτό τίποτα λιγότερο παρά θανατηφόρα δύναμη 323 00:17:33,450 --> 00:17:35,367 θα πρέπει να απασχολούνται στο καταδίωξη του Spider-Man. 324 00:17:35,368 --> 00:17:37,699 - Πέτρο... - Γεια, θεία Μέι. 325 00:17:37,700 --> 00:17:40,700 Είσαι καλά; άκουσα εκεί είχε πρόβλημα στο σχολείο σας. 326 00:17:40,742 --> 00:17:42,658 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 327 00:17:42,742 --> 00:17:45,575 Ο Spider-Man μένει στο σπίτι με τη γριά θεία του. 328 00:17:45,576 --> 00:17:48,325 Ηττημένος. Ξανασκέψου. 329 00:17:48,367 --> 00:17:51,575 Η θεία μου είναι πολύ ωραία. Δουλεύει όλη μέρα. 330 00:17:51,576 --> 00:17:54,283 Και τα βράδια της Δευτέρας είναι στη γιόγκα. 331 00:17:54,325 --> 00:17:56,283 Τρίτη είναι γαλλική μαγειρική. 332 00:17:56,325 --> 00:17:57,408 [έκρηξη] 333 00:17:57,450 --> 00:17:59,283 Πέμπτη είναι μπόουλινγκ. 334 00:17:59,284 --> 00:18:00,575 Ουου, ω ναι! 335 00:18:00,617 --> 00:18:03,574 Το πλήρες πρόγραμμά της μου επιτρέπει έλα και φεύγω όπως θέλω. 336 00:18:03,575 --> 00:18:06,450 Φυσικά πρέπει να το κρατήσω Spidey πράγματα στο κάτω χαμηλό. 337 00:18:06,492 --> 00:18:08,450 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει εγκρίνει το μικρό της Petey 338 00:18:08,492 --> 00:18:10,616 ανακατεύοντάς το με σούπερ κακούς. 339 00:18:10,617 --> 00:18:13,449 Αυτοί οι ψυχικοί ποτέ με άγγιξε, θεία Μέι. 340 00:18:13,450 --> 00:18:15,617 [Πήτερ] Μακάρι να μπορούσα πείτε το ίδιο για τον Χάρι. 341 00:18:15,658 --> 00:18:19,158 [μπιπ] 342 00:18:22,325 --> 00:18:24,492 Ακόμα βουίζει στα αυτιά μου. 343 00:18:24,533 --> 00:18:26,325 Αλλά ο γιατρός λέει ότι θα είμαι καλά αύριο. 344 00:18:26,408 --> 00:18:27,367 Φοβερός. 345 00:18:27,450 --> 00:18:29,366 [Όσμπορν] Το πιο περίεργο πράγμα Πέτρο. 346 00:18:29,367 --> 00:18:33,325 Αυτοί οι κακοί έμοιαζαν να πιστεύουν Ο Spider-Man πηγαίνει στο σχολείο σας. 347 00:18:33,450 --> 00:18:36,157 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 348 00:18:36,158 --> 00:18:38,408 Ε, νομίζω ότι κάθεται δίπλα μου στα Ισπανικά. 349 00:18:38,450 --> 00:18:41,117 [ισπανική κιθάρα] 350 00:18:41,200 --> 00:18:44,533 Χόλα! Donde esta la biblioteca? 351 00:18:47,367 --> 00:18:49,492 Όχι κύριε. Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό. 352 00:18:50,533 --> 00:18:53,075 Ξέρεις τι; Αν είχαμε Τα χρήματα του Νόρμαν Όσμπορν, 353 00:18:53,076 --> 00:18:55,117 Θα σε έβαζα ιδιωτικά σχολείο αμέσως. 354 00:18:55,158 --> 00:18:58,533 Ναι, θα ήταν γλυκό. Γεια, πότε είναι το δείπνο; 355 00:18:58,575 --> 00:19:01,533 Είναι σχεδόν έτοιμο. Βάλτε τα κεριά στην τούρτα. 356 00:19:01,534 --> 00:19:03,532 Κέικ; 357 00:19:03,533 --> 00:19:08,575 Ναι, η τούρτα που υποσχέθηκες να πάρεις στην πόλη σήμερα. Το αγαπημένο του Μπεν. 358 00:19:08,576 --> 00:19:11,325 Δεν αποσπάστηκες ξανά, εσύ Πέτρο; 359 00:19:11,367 --> 00:19:14,158 Χμ, λυπάμαι θεία Μέι, Μάλλον εγώ... 360 00:19:14,200 --> 00:19:17,200 Δεν πειράζει. Με όλα που έγινε σήμερα στο σχολείο, 361 00:19:17,242 --> 00:19:20,262 Δεν περίμενα να θυμηθείς. 362 00:19:20,263 --> 00:19:23,283 [Πέτρος] Ο θείος Μπεν. Λυπούμαστε λοιπόν. 363 00:19:23,325 --> 00:19:27,075 [Θεία Μάη] Είμαι απλά χαρούμενος τα κατάφερες σπίτι σου με ασφάλεια. 364 00:19:29,283 --> 00:19:31,367 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την απογοήτευσα. 365 00:19:31,450 --> 00:19:33,367 Μα γιατί να το κάνει η θεία Μέι να είσαι διαφορετικός; 366 00:19:33,492 --> 00:19:36,075 Πάντα πονάς οι πιο κοντινοί σας άνθρωποι. 367 00:19:36,076 --> 00:19:37,449 Θείος Μπεν, Χάρι. 368 00:19:37,450 --> 00:19:39,242 Και αν δεν μπορείς ακόμα και να πάρεις μια τούρτα στο σπίτι, 369 00:19:39,283 --> 00:19:41,157 πώς θα είσαι ένας από τους μεγάλους; 370 00:19:41,158 --> 00:19:43,492 Όπως το βλέπω εγώ, μπορείς είτε αποδεχτείτε την προσφορά του Fury 371 00:19:43,493 --> 00:19:45,492 και εκμεταλλευτείτε την εκπαίδευση και την τεχνολογία του, 372 00:19:45,533 --> 00:19:48,367 ή συνέχισε να χαζεύεις σαν ανίδεος πρωτάρης. 373 00:19:48,408 --> 00:19:50,283 Τι θα γίνει, Spider-Man; 374 00:19:50,325 --> 00:19:52,200 Είσαι εντάξει απλά είσαι καταπληκτικός; 375 00:19:52,283 --> 00:19:55,033 Ή θέλεις να είσαι ο απόλυτος; 376 00:19:56,033 --> 00:19:57,367 [βροντή] 377 00:19:58,367 --> 00:20:00,449 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 378 00:20:00,450 --> 00:20:03,450 Βάλτε το χαλάκι καλωσορίσματος, S.H.I.E.L.D. Ο Spidey καλεί. 379 00:20:05,158 --> 00:20:07,408 Ο Fury έχει δίκιο. Με τη βοήθειά του, μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 380 00:20:09,595 --> 00:20:13,158 Τελείωσα με αυτό ρουτίνα μοναχικού χαμένου. 381 00:20:13,200 --> 00:20:15,242 Ήρθε η ώρα να ανεβάσω και δείξε τα μεγάλα αγόρια 382 00:20:15,243 --> 00:20:17,450 τι μπορεί να κάνει ο απόλυτος Spider-Man. 383 00:20:20,158 --> 00:20:21,408 Τέλεια! 384 00:20:21,450 --> 00:20:25,158 Τα αγόρια της τεχνολογίας του Fury είναι καλύτερα το παιχνίδι τους ή είμαι πίτσα του δρόμου. 385 00:20:31,200 --> 00:20:33,117 Ουάου! Ναι! 386 00:20:34,033 --> 00:20:37,158 Εντάξει, όχι πολύ τσιμπημένο. 387 00:20:38,367 --> 00:20:43,158 [μεγάφωνο] Ειδοποίηση εισβολέα! Ειδοποίηση εισβολέα! 388 00:20:43,242 --> 00:20:45,449 Ουάου! Τι είναι αυτό; 389 00:20:45,450 --> 00:20:47,200 Blast Spider-Man και κερδίστε ένα panda; 390 00:21:02,242 --> 00:21:05,033 Ουάου! 391 00:21:08,117 --> 00:21:10,992 Ουάου! Χα χα χα χο! 392 00:21:11,033 --> 00:21:13,450 [μεγάφωνο] Ειδοποίηση εισβολέα! Ειδοποίηση εισβολέα! 393 00:21:21,325 --> 00:21:23,117 [μπιπ] 394 00:21:23,200 --> 00:21:25,200 Η φιλική σας γειτονιά Ο απόλυτος Spider-Man 395 00:21:25,201 --> 00:21:27,199 αναφορά για καθήκον, κύριε. 396 00:21:27,200 --> 00:21:29,242 Καλωσορίσατε στο S.H.I.E.L.D, Spider-Man. 397 00:21:29,283 --> 00:21:31,367 Ελπίζω να επιζήσετε από την εμπειρία. 398 00:21:31,408 --> 00:21:33,117 Ε... 399 00:21:33,158 --> 00:21:34,408 ...θα συνεχιστεί. 400 00:21:35,242 --> 00:21:39,325 συγχρονισμός, διόρθωση από f1nc0 - - Addic7ed.com - -